Relayed to us by PlayStation LifeStyle, Silent Hill 2 update version 1.003.000 changes subtitles shown during an early sequence in which players hear a "disturbed message" via radio, which is supposed to be incomprehensible. Instead, the subtitles shown give away a major story beat, which you can have spoiled for yourself in this thread. Ahead of launch, a group of players reported the issue to Bloober Team, who were able to get the issue fixed in time for launch day, if barely.
Were you spoiled by playing Silent Hill 2 in Italian? In the comments section below, use "ciao" as either a greeting or a farewell.